تتمتع الدنمارك بنظام صحي عام و واسع النطاق يقدم الاستشارة والعلاج مجانًا لدى طبيب عام ومتخصصين ومستشفيات عامة وغيرها من الخدمات الصحية.
في الدنمارك, يحق لكل شخص يحتاج إلى رعاية طبية عاجلة الحصول على العلاج المجاني في المستشفى. وهذا ينطبق أيضًا على المواطنين من الدول الأخرى. عندما يكون لديك تصريح إقامة و أنت مقيم في الدنمارك, يحق لك الحصول على علاج مجاني في أجزاء كبيرة من نظام الرعاية الصحية.
عندما تحصل على تصريح إقامة في الدنمارك, سوف تحصل على بطاقة صحية من البلدية وسيتم تعيين طبيب لك. يجب عليك استخدام البطاقة الصحية في كل مرة تذهب فيها إلى الطبيب أو غرفة الطوارئ أو المستشفى. تحتوي البطاقة الصحية على اسمك ورقم الضمان الاجتماعي وتفاصيل الاتصال بطبيبك.
–
Danmark har et omfattende offentligt sundhedssystem som tilbyder gratis konsultation og behandling ved en praktiserende læge, specialister, offentlige hospitaler og andre sundhedsydelser.
I Danmark har alle, der har akut behov for lægehjælp, ret til gratis behandling på et sygehus. Det gælder også borgere fra andre lande. Når du har opholdstilladelse og bopæl i Danmark, har du ret til gratis behandling i store dele af sundhedsvæsenet.
Når du får opholdstilladelse i Danmark, vil du modtage et sundhedskort fra kommunen og blive tildelt en læge. Sundhedskortet skal du bruge, hver gang du skal til lægen, på skadestue eller sygehus. På sundhedskortet står dit navn, cpr-nummer og kontaktoplysninger til din læge.
يجب عليك الإستعانة بطبيبك في جميع أنواع الاستشارات والعلاجات غير العاجلة. يمكنك الاتصال بالطبيب إذا كنت مريضًا, و الطبيب يعتني أيضًا بما هو أكثر بكثير من الأمراض، على سبيل المثال، التطعيمات وتحديد النسل.
يمكن للطبيب أيضًا أن يساعدك في الوقاية من الأمراض التي تسببها، على سبيل المثال, زيادة الوزن و التدخين و قلة ممارسة الرياضة. سيسألك الطبيب أحيانًا عن أشياء قد تفاجئك. يريدك الطبيب أن تفكر فيما يمكنك فعله بنفسك لتجنب الإصابة بالمرض.
طبيبك الخاص هو متخصص في فهم و علاج الأمراض الأكثر شيوعا. لذلك، يمكنه في الغالب معرفة ما هي المشكلة لديك و علاجك. في بعض الحالات, يقيّم الطبيب أنك بحاجة لزيارة أخصائي أو مستشفى. يقوم الطبيب بكتابة تحويل إذا كنت بحاجة للفحص أو العلاج من قبل طبيب متخصص أو في المستشفى.
غالبًا ما يكون طبيبك الخاص هو الذي يصف الدواء ويكتب الوصفات الطبية. ويمكن أيضًا أن يكون طبيبًا متخصصًا أو طبيبًا في المستشفى. الوصفة الطبية هي الوثيقة التي يجب عليك استخدامها في الصيدلية عندما تحتاج إلى استلام الدواء. وعادة ما تكون إلكترونية, ولذلك يجب عليك إحضار بطاقتك الصحية معك عند إستلام الدواء.
عند انتهاء الوصفة الطبية واستمرار علاجك بالدواء, يتم إغلاق الوصفة الطبية في الصيدلية ويجب تجديد الوصفة الطبية مع طبيبك الخاص.
يجب عليك دائمًا تحديد موعد قبل الذهاب إلى الطبيب. تذكر أن تقوم بالإلغاء إذا كنت غير قادر على الحضور في الوقت المتفق عليه.
من الممكن تغيير طبيبك, لكن الأمر مكلف.
عادةً ما يتم تغيير طبيبك مجاناً إذا انتقلت إلى عنوان جديد.
يمكنك اختيار الطبيب هنا.
www.borger.dk
–
Din læge skal du bruge ved alle former for konsultationer og behandlinger, som ikke er akutte. Lægen kan du kontakte hvis du er syg, men tager sig også af meget andet end sygdomme fx vaccinationer og prævention.
Lægen kan også hjælpe dig med at forebygge sygdomme, der fx skyldes overvægt, rygning og for lidt motion. Lægen vil nogle gange spørge dig om ting, du måske bliver forbavset over. Lægen ønsker, at du tænker over, hvad du selv kan gøre for ikke at blive syg.
Din egen læge er specialist i at forstå og behandle de mest almindelige sygdomme. Derfor kan han eller hun for det meste finde ud af, hvad du fejler og behandle dig. I nogle tilfælde vurderer lægen, at du skal til speciallæge eller på sygehus. Lægen skriver en henvisning, hvis du skal undersøges eller behandles hos en speciallæge eller på et sygehus.
Det vil ofte være din egen læge, som ordinerer din medicin og udskriver recepter. Det kan også være en speciallæge eller en læge på et sygehus. Recepten er dokumentet, du skal bruge på apoteket, når du skal hente din medicin. Den vil typisk være elektronisk og du skal derfor medbringe dit sundhedskort når du afhenter din medicin. Når recepten er brugt op, og din behandling med medicinen fortsætter, lukkes recepten på apoteket, og recepten skal fornyes hos din egen læge.
Du skal altid bestille tid, før du går til lægen. Husk at melde afbud, hvis du alligevel ikke kan komme til den aftalte tid.
Det er muligt at skifte læge, men det koster penge. Du skifter som regel læge, hvis du flytter, og så er det gratis. På www.borger.dk kan du vælge læge.
الطبيب المختص هو متخصص في مجال خاص, مثل الأمراض الجلدية أو أمراض النساء أو الطب النفسي. يجب أن يتم فحصك من قبل طبيبك الخاص قبل أن يتم فحصك وعلاجك من قبل أخصائي. إذا رأى طبيبك أنه يجب علاجك من قبل أخصائي فسيقوم الطبيب بكتابة إحالة إلى الأخصائي
بمجرد حصولك على الإحالة, يجب عليك الاتصال بنفسك وتحديد موعد مع الأخصائي.
الأطباء المتخصصون الوحيدون الذين لا تحتاج إلى تحويل إليهم هم طبيب عيون وطبيب أنف وأذن وحنجرة.
–
En speciallæge er specialist på et særligt område fx hudsygdomme, gynækologi eller psykiatri. Du skal undersøges af din egen læge, før du kan blive undersøgt og behandlet hos en speciallæge. Hvis din læge vurderer, at du skal behandles af en speciallæge, vil lægen skrive en henvisning til speciallægen.
Når du har fået en henvisning, skal du selv ringe og bestille tid hos speciallægen.
De eneste speciallæger, du ikke skal have henvisning til, er øjenlæge og øre- næse-halslæge.
إذا كان سيتم فحصك أو علاجك في المستشفى, فيجب أن تحصل على إحالة من طبيبك الخاص أو طبيب متخصص أو الطبيب المناوب. سوف تتلقى رسالة في صندوق البريد الإلكتروني الخاص بك حول مكان وزمان الحضور. إذا أصبت بمرض حاد، فسيتم إدخالك إلى المستشفى على الفور.
–
Hvis du skal undersøges eller behandles på sygehuset, skal du have en henvisning fra din egen læge, en speciallæge eller lægevagten. Du får et brev i din e-Boks, om hvor og hvornår du skal komme. Hvis du bliver akut syg, bliver du naturligvis indlagt med det samme.
إذا كنت لا تفهم اللغة الدنماركية, فلديك الحق في الحصول على مترجم عندما يكون لديك مقابلة مع طبيبك أو الأخصائي أو في المستشفى. طبيبك يطلب مترجماً. ليس عليك أن تدفع تكاليف المترجم بنفسك. ومع ذلك, من المهم أن تدرك أنه إذا كنت مقيمًا في الدنمارك لأكثر من ٣ سنوات فيجب عليك دفع تكاليف المترجم بنفسك.
–
Hvis du ikke forstår dansk, har du ret til en tolk, når du skal til samtale hos din læge, speciallæge eller på et sygehus. Det er din læge der bestiller en tolk. Du skal ikke selv betale for tolken. Det er dog vigtigt at være opmærksom på, at hvis man har haft bopæl i Danmark i mere end 3 år så skal man i udgangspunktet selv betale for tolk.
حالة إسعافية : 112حالات الطوارئ
(الطبيب المناوب في حالة المرض خارج ساعات عمل طبيبك):
منطقة العاصمة:
1813
منطقة يولاند الوسطى:
70113131
منطقة شمال يولاند:
70150300
منطقة شيلان:
70150700
منطقة جنوب الدنمارك:
70110707
يجب عليك الاتصال بطبيبك الخاص إذا كنت بحاجة إلى مساعدة بشأن المرض والإصابات الطفيفة خلال ساعات عمل طبيبك. رقم هاتف طبيبك موجود على بطاقتك
–
Akut brug for hjælp: 112
Lægevagten (ved sygdom uden for lægens åbningstid):
Du skal ringe til din egen læge, hvis du har brug for hjælp ved sygdom og mindre skader inden for din læges åbningstid. Din læges telefonnummer står på dit gule sundhedskort.
نعم. ويتمتع الأطفال بالتأمين الصحي العام مع والديهم حتى بلوغهم سن 15 عامًا. ويجب بعد ذلك التأمين عليهم بشكل فردي, بنفس الطريقة التي يتم بها التأمين على البالغين فوق ١٨ عامًا.
–
Ja. Børn er dækket af den offentlige sundhedsforsikring sammen med deres forældre indtil de fylder 15 år. Herefter skal de forsikres individuelt, på samme måde som voksne over 18 år.
خلال السنوات الخمس الأولى, يتم إجراء فحوصات صحية وقائية للأطفال مع طبيبهم الخاص. يتم قياس الطفل ووزنه واختبار رؤية الطفل وسمعه, ومناقشة صحة الطفل. يتلقى الطفل التطعيمات في الأوقات المناسبة, مما يضمن عدم إصابة الطفل بأمراض الطفولة التي تهدد حياته.
–
De første fem år bliver børn tilbudt forebyggende helbredsundersøgelser hos egen læge. Barnet bliver målt og vejet, barnets syn og hørelse testes, og barnets trivsel tales igennem. Barnet får vaccinationer på de rigtige tidspunkter, hvilket skal sikre at barnet ikke får livstruende børnesygdomme.
يتم إجراء فحوصات صحية للنساء الحوامل. باعتبارك امرأة حامل, يتم تعيين قابلة للعناية بك. سيساعدك كل من طبيبك والقابلة طوال فترة الحمل والتأكد من أن كل شيء كما ينبغي.
–
Gravide får tilbudt helbredsundersøgelser. Som gravid får du tildelt en jordemor. Både egen læge og jordemor vil igennem din graviditet hjælpe og tjekke, at alt er som det skal være.
تساعدك الممرضة الصحية أنت وطفلك – منذ الحمل وحتى الولادة وخلال مدرسة الطفل. يتم تعيين ممرضة صحية في جميع المدارس. تقوم ممرضة الصحة بفحص الطفل, وتقدم المشورة للأطفال وأولياء الأمور حول نمو الطفل وصحته ورفاهيته.
الممرضة الصحية هي التي تقوم بإنشاء مجموعات الأمهات والأباء وهي مجموعة من الأمهات أو الآباء الذين أنجبوا طفلاً في نفس الوقت. يجتمعون ويتحدثون عن الأطفال والتربية.
–
En sundhedsplejerske hjælper dig og dit barn – fra graviditet til fødsel og i skoletiden. Alle skoler har tilknyttet en sundhedsplejerske. Sundhedsplejersken undersøger barnet, de rådgiver børn og forældre om barnets udvikling, helbred og trivsel.
Det er sundhedsplejersken, der opretter mødre- og fædregrupper, som er en gruppe af mødre eller fædre, der har fået barn samtidig. De mødes og taler om børn og forældreskab.
يمكن للأطفال والشباب الذين تقل أعمارهم عن ١٨ عامًا زيارة طبيب الأسنان مجانًا. عندما يبلغ طفلك تقريبًا عام, يتم استدعاؤه تلقائيًا للزيارة الأولى لعيادة الأسنان. سيتم بعد ذلك استدعاء طفلك حسب الحاجة. إذا كان طفلك يذهب إلى المدرسة, فعادةً ما يذهب طفلك إلى طبيب الأسنان في عيادة المدرسة أو عيادة قريبة. باعتبارك أحد الوالدين فأنت مرحب بك أن تأتي مع طفلك. عندما يترك طفلك المدرسة, سيستمر استدعاؤه تلقائيًا للفحص والعلاج حتى يبلغ ١٨ عامًا. يمكنك دائمًا الاتصال بطبيب أسنان الأطفال التابع للبلدية إذا كانت لديك أي أسئلة.
يمكن للبالغين الذين بلغوا سن ١٨ عامًا الحصول على علاج الأسنان لدى أطباء الأسنان الخاصين أو أخصائيي صحة الأسنان. يجب عليك الاتصال وحجز موعد مع طبيب الأسنان بنفسك وعليك أن تدفع بنفسك.
في حالات معينة, يمكن للبلدية المساعدة في تكاليف رعاية الأسنان. مثلاً يمكن للبلدية مساعدة من هم على الدعم الذاتي وبدل العودة إلى الوطن أو بدل الانتقال. اسأل بلديتك إذا كان لديك شك.
–
OBS: Nye muligheder for gratis tandpleje til dig der er mellem 18-21 år, læs mere her
Det er gratis for børn og unge under 18 år at komme til tandlægen. Når dit barn er ca. et år indkaldes det automatisk til sit første besøg på tandklinikken. Herefter indkaldes dit barn efter behov. Hvis dit barn går i skole, går dit barn som udgangspunkt til tandlæge på en klink på skolen eller en klinik i nærheden. Som forælder er du velkommen til at være med. Når dit barn går ud af skolen, vil det fortsat automatisk blive indkaldt til undersøgelse og behandling, indtil det fylder 18 år. Du kan altid henvende dig til kommunens børnetandlæger, hvis du har spørgsmål.
Voksne som er fyldt 18 år, har adgang til tandbehandling hos private tandlæger eller tandplejere. Du skal selv ringe og bestille tid hos tandlægen og skal i udgangspunktet selv betale.
I visse tilfælde vil kommunen kunne hjælpe med tilskud til tandpleje. Kommunen kan blandt andet hjælpe dig der er på selvforsørgelses- og hjemrejseydelse eller overgangsydelse. Spørg din kommune, hvis du er i tvivl.
قد يجد الكثير من الأشخاص خلال حياتهم أنهم بحاجة إلى المشورة والدعم. إذا كانوا على سبيل المثال. قد مروا بتجربة الحرب والفرار, سيكون من الطبيعي جداً أن تحدث ردة فعل ٬ على سبيل المثال زيادة التوتر، وصعوبة النوم, وانخفاض التركيز, وما إلى ذلك, ويحصل الكثيرون على المساعدة من طبيبهم الخاص للتحسن. يمكن للطبيب أن يلجأ إلى المساعدة النفسية وإعادة التأهيل وعلاج الصدمات.
–
Mange mennesker kan i løbet af deres liv opleve, at de har brug for rådgivning og støtte. Hvis man f.eks. har oplevet krig og flugt vil det være helt normalt at reagere ved blandt andet øget stress, søvnbesvær, nedsat koncentration mv., og mange får hjælp gennem egen læge til at få det bedre. Lægen kan henvise til psykologhjælp, rehabilitering og behandling af traume.
العاصمة
كرامة (DIGNITY) – إعادة تأهيل وعلاج اللاجئين المصابين بصدمات نفسية.
يتطلب العلاج إحالة من طبيبك أو أخصائيك.
اقرأ المزيد هنا.
مركز متخصص في الطب النفسي المتعدد الثقافات – علاج اللاجئين المصابين بصدمات نفسية وغيرهم من الأشخاص الذين ينتمون إلى الأقليات
يتطلب العلاج إحالة من طبيبك أو أخصائيك.
اقرأ المزيد هنا.
الواحة (OASIS) – العلاج والمشورة للاجئين المصابين بصدمات نفسية وأقاربهم
يتطلب العلاج إحالة من طبيبك أو أخصائيك.
اقرأ المزيد هنا.
شيلاند
عيادة اللاجئين المصابين بصدمات نفسية
(Klinik for Traumatiserede Flygtninge)
-علاج اللاجئين المصابين بصدمات نفسية فوق سن ١٨ عامًا.
اقرأ المزيد هنا.
جنوب الدنمارك
ATT, إدارة الناجين من الصدمات والتعذيب (مدينة فايله وأودنسه) – لعلاج المتضررين في الحرب والتعذيب وصدمات الهروب لدى الأشخاص ذوي الخلفيات اللاجئة والمهاجرة.
يتطلب العلاج إحالة من طبيبك أو أخصائيك.
اقرأ المزيد هنا.
RTC يولاند في المدن (هادرسليف و فيدينك و سونابورك) – تقييم وعلاج الأطفال / الشباب (٤-١٧ سنة) / العواقب المتأخرة بعد الصدمة وعلاجها , وكذلك علاج وإعادة تأهيل اللاجئين البالغين المصابين بصدمات نفسية والناجين من التعذيب.يتطلب علاج الأطفال/الشباب إحالة من البلدية وعلاج البالغين يتطلب إحالة من طبيبهم أو أخصائيهم.
اقرأ المزيد هنا.
يولاند الوسطى
وحدة علاج اللاجئين المصابين بصدمات نفسية
(Enheden for traumatiserende flygtninge)
علاج اللاجئين المصابين بصدمات نفسية.
يتطلب العلاج إحالة من طبيبك أو أخصائيك.
اقرأ المزيد هنا.
شمال يولاند
مركز إعادة تأهيل اللاجئين
(Rehabiliteringscenter for Flygtninge)
– علاج متعدد التخصصات للاجئين الذين يعانون من اضطراب ما بعد الصدمة.
يتطلب العلاج إحالة من طبيبك أو أخصائيك.
اقرأ المزيد هنا.
–
HOVEDSTADEN
DIGNITY – rehabilitering og behandling af traumatiserede flygtninge.
Behandling kræver en henvisning fra egen læge eller speciallæge.
Læs mere her.
Kompetencecenter for Transkulturel Psykiatri – behandling af traumeramte flygtninge og andre personer med minoritetsbaggrund
Behandling kræver en henvisning fra egen læge eller speciallæge.
Læs mere her.
Oasis – behandling og rådgivning for traumatiserede flygtninge og deres pårørende
Behandling kræver en henvisning fra egen læge eller speciallæge.
Læs mere her.
SJÆLLAND
Klinik for Traumatiserede Flygtninge – behandling af traumatiserede flygtninge over 18 år.
Læs mere her.
SYDDANMARK
Afdelingen for Traume- og Torturoverlevere, ATT (Vejle og Odense) – behandling af krigs-, tortur- og flugttraumer hos mennesker med flygtninge- og indvandrebaggrund.
Behandling kræver en henvisning fra egen læge eller speciallæge.
Læs mere her.
RCT Jylland (Haderslev, Hviding og Sønderborg) – Udredning og behandling af børn/unges (4-17 år) traumereaktioner/senfølger efter traumer, samt behandling og rehabilitering af voksne traumatiserede flygtninge og torturoverlevere.
Behandling af børn/unge kræver en henvisning fra kommunen og behandling af voksne kræver en henvisning fra egen læge eller speciallæge.
Læs mere her.
MIDTJYLLAND
Enheden for traumatiserende flygtninge – behandling af traumatiserede flygtninge.
Behandling kræver en henvisning fra egen læge eller speciallæge.
Læs mere her.
NORDJYLLAND
Rehabiliteringscenter for Flygtninge – Tværfaglig behandling for flygtninge med PTSD.
Behandling kræver henvisning fra egen læge eller speciallæge.
Læs mere her.
إذا كنت تريد المزيد من المعلومات حول بعض ردود الفعل الطبيعية التي تتبع تجارب العنف, على سبيل المثال فيما يتعلق بالحرب والفرار, يمكنك قراءة المزيد في هذا الكتيب الذي نشره مجلس مساعدة اللاجئين الدنماركي:
Krig og flugt – الحرب والهروب باللغة العربية
–
Vil du have mere viden om nogle af de normale reaktioner der følger efter voldsomme oplevelse eks. i forbindelse med krig og flugt, kan du læse mere i denne pjece udgivet af DRC Dansk Flygtningehjælp: Krig og flugt pjecen på dansk
في الدنمارك, قد تجد أنك ستشارك في صحتك وعلاجك إلى حد أكبر مما اعتدت عليه. ويمكن, على سبيل المثال, أن يسألك الطبيب أحيانًا عن أشياء قد تفاجئك. يريدك الطبيب أن تفكر فيما يمكنك فعله بنفسك لتجنب الإصابة بالمرض من المهم أن تطرح أسئلة توضيحية على الطبيب المعني إذا كانت لديك أي شكوك. من الطبيعي تمامًا أن يتم طرح الأسئلة المتعلقة بصحتك في حوار وثيق مع طبيبك.
–
I Danmark vil du måske opleve, at du i højere grad end du er vant til, vil blive inddraget i din sundhed og behandling. Det kan f.eks. være, at lægen nogle gange vil spørge dig om ting, du måske bliver forbavset over. Lægen ønsker, at du tænker over, hvad du selv kan gøre for ikke at blive syg. Det er vigtigt, at du stiller afklarende spørgsmål til den pågældende læge, hvis du er i tvivl om noget. Det er helt normalt at spørgsmål omkring din sundhed sker i tæt dialog med din læge.
في الدنمارك, يتمتع الجميع بإمكانية الوصول إلى الخدمات الصحية على قدم المساواة. معظم خدمات الرعاية الصحية مجانية, وبالتالي لن تضطر إلى الدفع للحصول على خدمات الرعاية الصحية. بطاقتك الصحية هي وصولك إلى الخدمات المجانية.
–
I Danmark har alle lige adgang til sundhedsydelser. De fleste sundhedsydelser er gratis og du vil derfor ikke skulle betale for at modtage sundhedsydelser. Dit sundhedskort er din adgang til de ydelser der er gratis.
يمكنك الحصول على مزيد من المعلومات حول نظام الرعاية الصحية الدنماركي هنا: Sundhedsstyrelsen – forside
يمكنك أيضًا الحصول على المزيد من النصائح والقراءة عن صحتك هنا: sundhed.dk
قامت هيئة الصحة الدنماركية بنشر كتيب لك وممن لديهم تصريح إقامة و مقيم في الدنمارك حول بعض حقوقك في المجال الصحي. اقرأ الكتيب باللغة الاتكليزية هنا.
–
Du kan få mere viden om det danske sundhedsvæsen her: Sundhedsstyrelsen – forside
Du kan også få flere råd og læse om din sundhed her: sundhed.dk
Sundhedsstyrelsen har udgivet en pjece til dig der har opholdstilladelse og bopæl i Danmark om nogle af dine rettigheder på sundhedsområdet. Læs pjecen på engelsk her.
Alle sprog har en dansk oversættelse